ANUNCIOS
Cuando hablamos de lenguaje informal observamos ciertas expresiones que ya han sido incorporadas a nuestro vocabulario, todo parece muy automático. Pero ¿nos hemos detenido alguna vez a pensar en el origen de estas palabras?
Veamos una expresión muy popular y común estos días ''Sosteniendo una vela'' o ''sostener vela''
ANUNCIOS
Pues bien, esta expresión ''sostener una vela'' se remonta a inicios históricos, donde aún no existían las lámparas y la principal fuente de iluminación eran las velas. Como costumbre común en la época, los esclavos y trabajadores manuales sostenían lámparas para iluminar el ambiente donde sus amos realizaban algún tipo de actividad.
En los teatros, los niños solían sostener velas para iluminar el escenario, pero fue en la oscura época medieval cuando tales sirvientes tenían una misión que podríamos llamar inusual. Tenían la obligación de sostener velas para iluminar el ambiente en el que se encontraban sus amos y jefes mientras mantenían relaciones sexuales con sus mujeres, pero debían darle la espalda para mantener la privacidad pero aún así podían escuchar todos los gemidos y gruñidos del acto. De ahí la expresión conocida y utilizada hasta el día de hoy ''sosteniendo vela''. Después de la invención de la electricidad, este hábito cayó en desuso.
Otro ejemplo de ''jerga'' y la expresión muy común hoy en día como ''Coroa'', término utilizado para referirse generalmente a personas mayores de 40 años. Esta expresión proviene del latín.
ANUNCIOS
El lenguaje de Internet tiene un pasado histórico, ¿lo sabías?
Con la invención de la tecnología, las abreviaturas empezaron a ganar mucho más espacio en nuestra vida diaria cuando se trata de Internet.
¿Pero sabías que esta práctica actualmente tan común se remonta a la antigüedad?
En los primeros siglos de la historia brasileña, era común abreviar los documentos, y algunos de los factores que contribuyeron para la aparición de esta práctica fueron: la falta de recursos para adquirir materiales, como pinturas, papel y plumas, en gran medida debido a la la gran distancia entre Brasil y Portugal y, por supuesto, la ausencia de un sistema ortográfico oficial para la lengua portuguesa.
De ahí la practicidad de abreviar palabras escritas a mano.
Incluso después de la aparición de los primeros documentos impresos, todavía en el siglo XVII, con la llegada de la familia real portuguesa, las abreviaturas no dejaron de existir, debido a los elevados precios de los materiales utilizados en la impresión.
Veamos algunos ejemplos de abreviaturas designadas en su momento:
X – Esta letra, en su forma mayúscula, se utilizaba para designar ''Cristo''.
7.bro y 8bro: estas abreviaturas se utilizaron para deletrear los nombres de los meses de septiembre y octubre, muy similar al modelo actual que se encuentra en las salas de chat.
Vm – Hoy es muy común utilizar ''vc'' para abreviarte, y en aquellos tiempos era para designar ''vuestra merced''.
Onra y Sora – Abreviaturas de dama.
Actualmente un buen ejemplo de abreviatura muy utilizada en correspondencia es el término Cia, Ltda (abreviatura de sociedad limitada).
Hoy contamos con la ABNT (Asociación Brasileña de Normas Técnicas), organismo responsable de normalizar las abreviaturas en los textos oficiales.
Como mencionamos, este es un tema que genera mucha controversia entre las personas, según un estudio realizado por la investigadora Carla Jeanny Fusca, de la Universidad Estadual Paulista, muestra que el hábito de los internautas de utilizar un lenguaje reducido para comunicarse en tiempo real no no afectan el desempeño lingüístico cuando se trata de textos escritos, sólo hacen la distinción entre la “situación contextual” en la que se insertan, teniendo en cuenta el perfil de los interlocutores involucrados en la acción.
Esta práctica no es exclusiva solo de internet, sino también del uso de teléfonos celulares encargados de enviar mensajes como los mensajes de texto. SMS Del inglés (Short Message Service), donde la abreviatura significa economía lingüística y también financiera.
Los tiempos son diferentes pero las técnicas y métodos son los mismos.
