برازیلین اظہار

جب ہم غیر رسمی زبان کے بارے میں بات کرتے ہیں، تو ہم کچھ ایسے تاثرات کا مشاہدہ کرتے ہیں جو پہلے ہی ہماری لغت میں شامل ہو چکے ہیں، ہر چیز بہت خودکار معلوم ہوتی ہے۔ لیکن کیا ہم نے کبھی ان الفاظ کی اصلیت کے بارے میں سوچنا چھوڑ دیا ہے؟

آئیے ان دنوں ایک بہت ہی مقبول اور عام تاثر کو دیکھتے ہیں ''ایک موم بتی تھامنا'' یا ''موم بتی پکڑو''

ٹھیک ہے، یہ اظہار ''ایک موم بتی کو تھامنا'' تاریخی آغاز سے ہے، جہاں ابھی تک کوئی چراغ نہیں تھے اور روشنی کا بنیادی ذریعہ موم بتیاں تھیں۔ اس زمانے میں ایک عام عادت، غلام اور دستی کارکن اس ماحول کو روشن کرنے کے لیے چراغ پکڑا کرتے تھے جہاں ان کے آقا کسی قسم کی سرگرمیاں انجام دیتے تھے۔

تھیٹروں میں، لڑکے سٹیج کو روشن کرنے کے لیے موم بتیاں پکڑا کرتے تھے، لیکن قرون وسطی کے تاریک دور میں ایسے نوکروں کے پاس ایک مشن تھا جسے ہم غیر معمولی کہہ سکتے ہیں۔ ان کی ذمہ داری تھی کہ وہ اس ماحول کو روشن کرنے کے لیے موم بتیاں رکھیں جس میں ان کے آقا اور مالک اپنی عورتوں کے ساتھ جنسی تعلقات قائم کرتے تھے، لیکن رازداری کو برقرار رکھنے کے لیے انھیں منہ موڑنا پڑتا تھا لیکن پھر بھی وہ اس فعل کی تمام چیخیں اور کراہتیں سن سکتے تھے۔ اس لیے یہ جملہ آج تک جانا جاتا اور استعمال ہوتا ہے''موم بتی پکڑنا'' بجلی کی ایجاد کے بعد یہ عادت ختم ہو گئی۔

کی ایک اور مثال ''بول چال'' اور آج کل ''کوروا'' کے طور پر بہت عام لفظ، ایک اصطلاح جو عام طور پر 40 سال سے زیادہ عمر کے لوگوں کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ یہ اظہار لاطینی سے آیا ہے۔

انٹرنیٹ کی زبان کا ایک تاریخی ماضی ہے، کیا آپ جانتے ہیں؟

ٹیکنالوجی کی ایجاد کے ساتھ، جب انٹرنیٹ کی بات آتی ہے تو مخففات نے ہماری روزمرہ کی زندگی میں بہت زیادہ جگہ حاصل کرنا شروع کردی۔

لیکن کیا آپ جانتے ہیں کہ موجودہ دور میں یہ عام رواج قدیم زمانے سے ہے؟

برازیل کی تاریخ کی پہلی صدیوں میں، دستاویزات کو مختصر کرنا عام تھا، اور اس عمل کے رونما ہونے میں اہم کردار ادا کرنے والے کچھ عوامل یہ تھے: مواد حاصل کرنے کے لیے وسائل کی کمی، جیسے پینٹ، کاغذ اور پنکھ، جس کی بڑی وجہ برازیل اور پرتگال کے درمیان کافی فاصلہ، اور یقیناً پرتگالی زبان کے لیے ہجے کے سرکاری نظام کی عدم موجودگی۔

لہذا ہاتھ سے لکھے گئے الفاظ کو مخفف کرنے کی عملییت۔

پہلی مطبوعہ دستاویزات کے ظاہر ہونے کے بعد بھی، 17ویں صدی میں، پرتگالی شاہی خاندان کی آمد کے بعد بھی، مخففات کا وجود ختم نہیں ہوا، جس کی وجہ پرنٹنگ میں استعمال ہونے والے مواد کی زیادہ قیمت تھی۔

آئیے اس وقت نامزد کردہ مخففات کی کچھ مثالیں دیکھیں:

X - یہ خط، اس کی بڑی شکل میں، ''مسیح'' کو نامزد کرنے کے لیے استعمال ہوتا تھا۔

7.bro اور 8bro - یہ مخففات ستمبر اور اکتوبر کے مہینوں کے ناموں کے ہجے کرنے کے لیے استعمال کیے گئے تھے، جو کہ چیٹ رومز میں پائے جانے والے موجودہ ماڈل سے بہت ملتے جلتے ہیں۔

Vm - آج کل آپ کو مخفف کرنے کے لیے ''vc'' کا استعمال کرنا بہت عام ہے، اور اس زمانے میں یہ ''آپ کی مہربانی'' کا نام دیا جاتا تھا۔

اونرا اور سورا - عورت کے لیے مخففات۔

فی الحال خط و کتابت میں بڑے پیمانے پر استعمال ہونے والے مخفف کی ایک اچھی مثال Cia, Ltda (مختصر کمپنی کے لیے مختصر) ہے۔

آج ہمارے پاس ABNT (برازیلین ایسوسی ایشن آف ٹیکنیکل اسٹینڈرڈز) ہے، اور باڈی سرکاری متن میں مخففات کو معیاری بنانے کا ذمہ دار ہے۔

جیسا کہ ہم نے ذکر کیا، یہ ایک ایسا موضوع ہے جو لوگوں کے درمیان بہت زیادہ تنازعات کو جنم دیتا ہے، محقق کارلا جینی فوسکا کی طرف سے کی گئی تحقیق کے مطابق، Universidade Estadual Paulista سے، یہ ظاہر کرتا ہے کہ انٹرنیٹ استعمال کرنے والوں کی عادت حقیقی وقت میں بات چیت کے لیے کم زبان استعمال کرتی ہے۔ جب تحریری متن کی بات آتی ہے تو وہ کارکردگی کو متاثر نہیں کرتے ہیں، وہ صرف اس ''سیاق و سباق کی صورت حال'' کے درمیان فرق کرتے ہیں جس میں وہ عمل میں شامل بات چیت کرنے والوں کے پروفائل کو مدنظر رکھتے ہیں۔

یہ مشق صرف انٹرنیٹ تک ہی نہیں ہے، بلکہ سیل فونز کے استعمال میں بھی ہے جو ٹیکسٹ میسج جیسے پیغامات بھیجنے کے لیے ذمہ دار ہیں۔ پیغام انگریزی (شارٹ میسج سروس) سے، جہاں مخفف کا مطلب لسانی اور مالیاتی معیشت ہے۔

اوقات مختلف ہیں لیکن تکنیک اور طریقے ایک جیسے ہیں۔