Braziliaanse uitdrukkingen

Als we het over informeel taalgebruik hebben, zien we bepaalde uitdrukkingen die al in ons vocabulaire zijn opgenomen, alles lijkt heel automatisch. Maar hebben we ooit stilgestaan bij de oorsprong van deze woorden?

Laten we eens kijken naar een tegenwoordig zeer populaire en veel voorkomende uitdrukking: 'Een kaars vasthouden' of 'kaars vasthouden''

Welnu, deze uitdrukking 'een kaars vasthouden' dateert uit een historisch begin, toen er nog geen lampen waren en de belangrijkste lichtbron kaarsen waren. In die tijd was het een veel voorkomende gewoonte dat slaven en handarbeiders lampen vasthielden om de omgeving te verlichten waar hun meesters een of andere activiteit uitvoerden.

In theaters hielden jongens kaarsen vast om het podium te verlichten, maar in donkere middeleeuwen hadden zulke bedienden een missie die we ongebruikelijk konden noemen. Ze waren verplicht kaarsen vast te houden om de omgeving te verlichten waarin hun meesters en bazen zich bevonden terwijl ze seksuele relaties hadden met hun vrouwen, maar ze moesten zich omdraaien om hun privacy te behouden, maar konden toch al het gekreun en gegrom van de daad horen. Vandaar de uitdrukking die tot op de dag van vandaag bekend en gebruikt wordt ''kaars vasthouden''. Na de uitvinding van de elektriciteit raakte deze gewoonte in onbruik.

Nog een voorbeeld van ''jargon' en de veel voorkomende uitdrukking tegenwoordig als 'Coroa', een term die doorgaans wordt gebruikt om te verwijzen naar mensen ouder dan 40 jaar. Deze uitdrukking komt uit het Latijn.

Internettaal heeft een historisch verleden, wist u dat?

Met de uitvinding van de technologie begonnen afkortingen veel meer ruimte te krijgen in ons dagelijks leven als het om internet gaat.

Maar wist u dat deze momenteel gangbare praktijk teruggaat tot de oudheid?

In de eerste eeuwen van de Braziliaanse geschiedenis was het gebruikelijk om documenten in te korten, en enkele van de factoren die hebben bijgedragen aan het ontstaan van deze praktijk waren: het gebrek aan middelen om materialen te verwerven, zoals verf, papier en veren, grotendeels te wijten aan de grote afstand tussen Brazilië en Portugal, en natuurlijk het ontbreken van een officieel spellingsysteem voor de Portugese taal.

Vandaar de bruikbaarheid van het afkorten van woorden die met de hand zijn geschreven.

Zelfs na het verschijnen van de eerste gedrukte documenten, nog in de 17e eeuw, met de komst van de Portugese koninklijke familie, hielden de afkortingen niet op te bestaan vanwege de hoge prijzen van de materialen die bij het drukken werden gebruikt.

Laten we eens kijken naar enkele voorbeelden van afkortingen die destijds werden aangewezen:

X – Deze letter, in hoofdlettervorm, werd gebruikt om ''Christus'' aan te duiden.

7.bro en 8bro – Deze afkortingen werden gebruikt om de namen van de maanden september en oktober te spellen, vergelijkbaar met het huidige model dat in chatrooms wordt aangetroffen.

Vm – Tegenwoordig is het heel gebruikelijk om ''vc'' te gebruiken om u af te korten, en in die tijd was het om ''uw genade'' aan te duiden.

Onra en Sora – Afkortingen voor dame.

Een goed voorbeeld van een afkorting die momenteel veel in correspondentie wordt gebruikt, is de term Cia, Ltda (afkorting van naamloze vennootschap).

Tegenwoordig hebben we ABNT (Braziliaanse Associatie van Technische Normen) en de instantie die verantwoordelijk is voor het standaardiseren van afkortingen in officiële teksten.

Zoals we al zeiden, is dit een onderwerp dat veel controverse veroorzaakt onder mensen. Uit een onderzoek van onderzoeker Carla Jeanny Fusca, van de Universidade Estadual Paulista, blijkt dat de gewoonte van internetgebruikers om in realtime te communiceren, beperkt taalgebruik veroorzaakt. hebben geen invloed op de taalkundige prestaties als het gaat om geschreven teksten, ze maken alleen het onderscheid tussen de ''contextuele situatie'' waarin ze worden ingevoegd, rekening houdend met het profiel van de gesprekspartners die bij de actie betrokken zijn.

Deze praktijk geldt niet alleen voor internet, maar ook voor het gebruik van mobiele telefoons die verantwoordelijk zijn voor het verzenden van berichten, zoals sms-berichten. sms uit het Engels (Short Message Service), waar de afkorting taalkundige en ook financiële economie betekent.

De tijden zijn anders, maar de technieken en methoden zijn hetzelfde.